Wie soll man qādôš denn angemessen übersetzen?, so fragte man den Rabbiner. „qādôš, qādôš, qādôš - sagen Sie doch einfach: qādôš!“ Johan Huizinga brachte es in seinem Herbst des Mittelalters auf den Punkt: „Wenn die deutsche Zunge hie und da noch den Geschmack des Holländischen verspürt, so bedenke man, daß selbst bei so verwandten Sprachen, wie es Deutsch und Niederländisch sind, eine Übersetzung im eigentlichen Sinne eine Unmöglichkeit ist.“ Übersetzen – kann man‘s? Kuntz versucht es – mit Ergebnissen, die staunen machen: Vier Psalmen gewinnen an Schönheit und Tiefe.

„arbeitet akribisch Nuancen der Psalmen 8, 42/43 und 90 heraus“.
(S.Keck in: Schwarzwälder Bote, 14.8.2012)